富山の人が「ばんそうこう」を「キズバン」と呼ぶ唯一の県民である理由。

2020.10.29

vol. 04

「キズバン」の言葉は1960年に富山で使われていた。

写真:photoAC。

富山で盛んな配置薬の中に入った<きずぐすりばんそーこ>が、略語の法則に従って「キズバン」と呼ばれるようになり、その略語が一般名詞になったのではないかと、前回の記事で紹介しました。

 

しかし、この話も、きずぐすりばんそーこという商品が、かなりのシェアで配置薬の中に入っていたと確認できなければ、市民への広がりという意味で、説得力に欠けます。

 

もしくは、きずぐすりばんそーこでなくても、類似の「キズバン」的な名前の救急ばんそうこうが、配置薬の中にたくさんあったという事実を確認したいところ。

 

市民の共通言語になるためには、やはりかなり商品との接触回数が必要だからですね。

 

富山市売薬資料館に所蔵された<きずぐすりばんそーこ>の中身。撮影:坂本正敬。

その辺りの情報を、配置薬業界の組合である富山県薬業連合会に確認すると、同連合会の担当者が当時の様子を記憶する人を、元売薬(配置員)や卸売屋の中から探してくれました。

 

その結果、1960年(昭和35年)から1961年(昭和36年)に薬売(配置員)の商売に就いた人が、就業時に「キズバン」という製品を扱っていたと分かります。

 

1960年(昭和35年)から1961年(昭和36年)と言えば、昭和30年代ごろに、共立薬品(奈良)や阿蘇製薬(熊本)の製品が<きずぐすりばんそーこ>と記されて富山の配置薬に入ってきた時期と、ほぼ重なります。

 

不幸にもこの証言者は、富山県薬業連合会の担当者が情報を得て間もなく、高齢のために亡くなりました。

 

筆者は会って、どのくらいのシェアで「キズバン」が配置薬に入っていたのか、直接確かめる機会は得られませんでしたが、昭和30年代の半ば(1960年前後)に、「キズバン」という商品が配置薬の中に入っていたという貴重な証言は得られました。

 

実際に富山県の家庭に置かれている、現代版の配置薬の箱。※写真はイメージです。

ただ、記憶している商品名は「キズバン」です。きずぐすりばんそーこではない理由は、どうしてでしょうか。考えられる可能性としては、まず証言者の記憶違いがあります。

 

昭和30年代に「キズバン」という製品はまだ存在しておらず、後に浸透する略語と、きずぐすりばんそーこの商品名を、時の経過の中で混同して記憶している可能性も否定できません。

 

あるいは、「キズバン」という呼び名の広まりとともに、きずぐすりばんそーこ以外にも「キズバン」の言葉を使った別の商品が、生まれ始めていたとも考えられます。

 

後者の方が、市民への広がり、商品との接触回数の増加という意味では、あり得る話だと思いますが、実際はどちらなのでしょうか。

幾つもの会社が「キズバン」をつくり始めていた。

富山県薬業連合会の担当者にもらった富山県配置家庭薬品目収載台帳(売薬が扱える製品の品目リスト)には、後者の可能性を思わせる情報が載っていました。

 

「キズバン」という略語の広まりとともに、きずぐすりばんそーこ以外にも、類似の名前の救急ばんそうこうが、次々と生まれ始めていたと分かります。

 

例えば富山県配置家庭薬品目収載台帳(売薬が扱える製品の品目リスト)の1990年(平成2年)の記録を見ると、この時期には「キズバン」という名前を使った富山の製品が、たくさん見られます。

 

具体例は以下の通り(社名、住所、製品名の順番)です。

  • 朝日製薬株式会社(富山市太田口通り)・・・<アサヒきずバン>
  • 株式会社ケロリン屋本店(富山市寺島)・・・<ビーオキズバン><肌色マルトキズバン>
  • 晴壽堂薬品株式会社(富山県上市町)・・・<きず絆ベンリー><きず絆ベンリーS><きずバンA><きず絆キプラ><きず絆ガード>

台帳には朝日製薬、ケロリン屋本店、晴壽堂薬品の電話番号も掲載されています。

 

製品名の由来を聞こうと電話を入れてみましたが、富山県薬業連合会の担当者によれば、3社ともすでに、医薬品の製造を廃業しているとの話。

 

それでも、昭和30年代ごろに、共立薬品(奈良)や阿蘇製薬(熊本)の製品がきずぐすりばんそーこと記されて富山の配置薬に入ってきてから30~40年の間に、「キズバン」的なばんそうこうが配置薬の中に目立って存在していた事実は、実際にあったのですね。

 

これだけ各社から「キズバン」的な(救急)ばんそうこうが出回っていたとすれば、市民との接触も増え、呼び方への影響も、やはり大きいと考えられます。

 

(次はいよいよ最後の第5回。富山県立図書館の協力を得て、資料を総ざらいしてみました。)

この記事を書いた人

坂本 正敬

オプエド

この記事に対して、前向きで建設的な責任あるご意見・コメントをお待ちしております。 書き込みには、無料の会員登録、およびプロフィールの入力が必要です。