釉薬【ゆうやく】とは英語でglaze【gléɪz】その語源は「ガラス（グラス）」

釉薬【ゆうやく】
Glaze【gléɪz】

「うわぐすり」とも呼ばれる。素焼きの陶器・磁器を覆うためのガラス質の液体。装飾のため、焼き物を丈夫にするため、光たくを与えるため、および水の染み込みを防ぐためなどに用いられる。

 

Glazeの語源は「gla（=gla/gli/glu/gle）」から。glass（ガラス）、glad（心が輝く・うれしい）、glacier（氷河）などと同じく「gla」は「滑らかに輝く」の意味を語源に持つ。釉薬（ゆうやく）の光たくを「gla(ze)」から感じたい。

参考
〈「工芸」英訳ガイドライン〉（ ザ・クリエイション・オブ・ジャパン）