イッチン描き【いっちんがき】とは英語でslip-trailing【slíp tre(ɪ)ling】その語源は「滑る（スリップ）」

イッチン描き【いっちんがき】

Slip-trailing/slip-trailed decoration【slíp tre(ɪ)ling/slíp-tre(ɪ)ld dèkəréɪʃən】

陶芸技法の１つで「筒描き」とも呼ぶ。

 

人名、のりの名前など言葉の由来には諸説あるが「イッチン」と呼ばれる道具（注ぎ口を付けた竹筒やスポイト）に化粧土や釉薬（ゆうやく）、絵具を入れ、素地の上に搾り出して、盛るように文様を描く技法を意味する。

 

英訳「Slip-trailing」の「slip（スリップ）」は古英語由来の「（滑りやすい）かゆ状の泥水」の意味。インド・ヨーロッパ祖語が由来の「slip（滑る）」とも関係している。

 

「Trail（ing）」の語源は「tra/dra」から。

 

「Tractor（トラクター）」「track（競技場のトラック・走路・レコードの溝）」「drag（引く、引き込む）」などと同じく「tra/dra」は「引きずる」「（引きずって）跡をつける」の意味を語源に持つ。

 

かゆ状の液体を搾り出して素地の上に盛り付け跡をつける（文様を描く）様子を「tra(il)」から感じたい。

参考：〈「工芸」英訳ガイドライン〉（ ザ・クリエイション・オブ・ジャパン）